Akte

Akte f 1. GEN case papers; 2. PAT, ADMIN file; 3. POL act • die Akten auf dem neuesten Stand halten ADMIN keep the filing up to date • eine Akte prüfen COMP search a file • eine Akte überprüfen COMP search a file • etw. in die Akten eintragen GEN put sth on record • zu den Akten geben PAT file, shelve • zu den Akten legen 1. GEN file away; 2. PAT file
* * *
f 1. <Geschäft> case papers; 2. <Patent, Verwalt> file; 3. <Pol> act ■ die Akten auf dem neuesten Stand halten <Verwalt> keep the filing up to date ■ eine Akte prüfen <Comp> search a file ■ eine Akte überprüfen <Comp> search a file ■ etw. in die Akten eintragen <Geschäft> put sth on record ■ zu den Akten geben <Patent> file, shelve ■ zu den Akten legen 1. <Geschäft> file away; 2. <Patent> file
* * *
Akte
file, record, (Urkunde) document, instrument;
bei den Akten on file;
für die (Ihre) dortigen Akten for your files;
zu den Akten for our files, to be filed, on file;
Akten files, records, rolls, documents, papers;
abgelegte Akten dead (closed) files, filed (dead) material;
doppelte Akten counter rolls (Br.);
Einheitliche Europäische Akte (EEA) (Europäische Kommission) Single European Act (SEA);
alphabetisch geführte Akten alphabetic (box) files;
fortlaufend geführte Akte continuous record;
griffbereite Akten ready-reference files;
übliche Akten ordinary files;
Akten abteilungsweise ablegen to file material departmentally;
Akten anfordern to call in records;
Akten anlegen to compile (open) files;
Akten aufbewahren to preserve records (documents);
Akten beiziehen to consult records;
benötigte Akten schnell und leicht beiziehen to locate wanted files with ease and speed;
bei den Akten bleiben to be retained in the files;
seine Akten durchgehen (durchsehen) to examine one’s files;
alte Akten durchsehen to examine old records;
Akten einsehen to consult official documents;
etw. in den Akten eintragen to put s. th. on record;
nach Lage der Akten entscheiden to judge a case on its merits;
Akten führen to keep records;
Akten heranziehen to consult records;
aus den Akten hervorgehen to appear on the records;
zu den Akten legen to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away];
zu den Akten nehmen to put on (subjoin to) the files;
Bericht zu seinen Akten nehmen to place a record on one’s files;
Akten verlegen to misplace a file;
Akten zusammenheften to link up records.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Akte — Akte …   Deutsch Wörterbuch

  • Akte [1] — Akte (lat.), über einen wichtigen Vorgang aufgenommene Urkunde, insbes. Staatsurkunde, z. B. in Deutschland die Bundesakte (s. Deutscher Bund), in England die Parlamentsakte. Akten (acta, gesta) nennt man die Sammlung der auf eine gewisse… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Akte — Sf (selten Akt2 m., gewöhnlich Pl.: Akten) Schriftstück, Schriftverkehr std. (15. Jh., Form 16. Jh.) Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus ācta (Pl.) das Verhandelte , PPP. zu l. agere (āctum) treiben, betreiben . Im 16. Jh.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Akte — (a. Geogr.), 1) die östliche der 3 Landspitzen von Chalkidike (s.d.); 2) Hafen beim Vorgebirge Actium; 3) Gegend bei Magnesia, mit Apollotempel; 4) Theil der Ostküste des Peloponnes, mit Trözene u. Epidauros; 5) so v.w. Aktäa …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Akte [2] — Akte (»Gestade«), 1) südöstliche Landzunge der Halbinsel Chalkidike zwischen dem Sinaitischen und dem Strymonischen Meerbusen, deren äußerste Spitze der Berg Athos (s. d.) bildete. – 2) Nome der Ostküste der Argolischen Halbinsel, dann auch der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Akte — (frz. acte), Urkunde, in welcher das staatsrechtliche Ergebnis diplomat. Konferenzen zusammengefaßt ist (z.B. Wiener Schluß A., Deutsche Bundes A.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Akte [2] — Aktē, östl. Halbinsel von Chalkidike (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Akte X — Seriendaten Deutscher Titel Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI Originaltitel The X Files …   Deutsch Wikipedia

  • Akte-X — Seriendaten Deutscher Titel: Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI Originaltitel: The X Files Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Akte — Aktenstapel Als Akte (süddt. und österr. der Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so …   Deutsch Wikipedia

  • Akte 06 — Showdaten Titel: Akte Reporter kämpfen für Sie Länge pro Sendung: etwa 60 Minuten Ausstrahlungsturnus: wöchentlich Genre: Reportagemagazin Erstausstrahlung: auf Sat.1 Moderation …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.